Tata Cara PENULISAN UNSUR SERAPAN

Tata Cara PENULISAN UNSUR SERAPAN

Tata Cara PENULISAN UNSUR SERAPAN
5 (100%) 3 votes

Tata Cara PENULISAN UNSUR SERAPAN

Tata Cara PENULISAN UNSUR SERAPAN
Tata Cara PENULISAN UNSUR SERAPAN

nashatakram.net – Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, dan de l’homme par l’homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing.

Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal itu, diusahakan ejaannya disesuaikan dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Edisi Ketiga agar bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.

a (ain Arab dengan a) menjadi ‘a

asrasar
sa’ahsaat
manfa’ahmanfaat

‘ (ain Arab) di akhir suku kata menjadi k

ra’yahrakyat
ma’namakna
ruku’rukuk

aa (Belanda) menjadi a

paalpal
baalbal
octaafoktaf

ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e

aerobeaerob
aerodinamicsaerodinamika

ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e

haemoglobinhemoglobin
haematitehematit

ai tetap ai

trailertrailer
caissonkaison

au tetap au

audiogramaudiogram
autotrophautotrof
tautomertautomer
hydraulichidraulik
caustickaustik

c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k

calomelkalomel
constructionkonstruksi
cubickubik
coupkup
classificationklasifikasi
crystalkristal

c di muka e, i, oe, dan y menjadi s

centralsentral
centsen
cyberneticssibernetika
circulationsirkulasi
cylindersilinder
coelomselom

cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k

accomodationakomodasi
acculturationakulturasi
acclimatizationaklimatisasi
accumulationakumulasi
acclamationaklamasi

cc di muka e dan i menjadi ks

accentaksen
accessoryaksesori
vaccinevaksin

cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k

saccharinsakarin
charismakarisma
cholerakolera
chromosomekromosom
techniqueteknik

ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

echeloneselon
machinemesin

ch yang lafalnya c menjadi c

chipcip
vouchervocer
ChinaCina

ck menjadi k

checkcek
tickettiket

ç (Sanskerta) menjadi s

çabdasabda
çastrasastra

d (Arab) menjadi d

daruratdarurat
fardufardu
hadirhadir

e tetap e

effectefek
descriptiondeskripsi
synthesissintesis

ea tetap ea

idealistidealis
habeashabeas

ee (Belanda) menjadi e

stratosfeerstratosfer
systeemsistem

ei tetap ei

eicosaneeikosan
eideticeidetik
einsteiniumeinsteinium

eo tetap eo

stereostereo
geometrygeometri
zeolitezeolit

eu tetap eu

neutronneutron
eugenoleugenol
europiumeuropium

f (Arab) menjadi f

faqīrfakir
mafhummafhum
safsaf

f tetap f

fanaticfanatik
factorfaktor
fossilfosil

gh menjadi g

sorghumsorgum

gue menjadi ge

igueige
giguegige

h (Arab) menjadi h

hakimhakim
tahmidtahmid
ruhroh

i pada awal suku kata di muka vokal tetap i

iambusiambus
ionion
iotaiota

ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i

politiekpolitik
riemrim

ie tetap ie jika lafalnya bukan i

varietyvarietas
patientpasien
efficientefisien

kh (Arab) tetap kh

khususkhusus
akhirakhir

ng tetap ng

contingentkontingen
congreskongres
linguisticslinguistik

oe (oi Yunani) menjadi e

oestrogenestrogen
oenologyenologi
foetusfetus

oo (Belanda) menjadi o

komfoorkompor
provoostprovos

oo (Inggris) menjadi u

cartoonkartun
proofpruf
poolpul

oo (vokal ganda) tetap oo

zoologyzoologi
coordinationkoordinasi

ou menjadi u jika lafalnya u

gouverneurgubernur
couponkupon
contourkontur

ph menjadi f

phasefase
physiologyfisiologi
spectographspektograf

ps tetap ps

pseudopseudo
psychiatrypsikiatri
psychicpsikis
psychosomaticpsikosomatik

pt tetap pt

pterosaurpterosaur
pteridologypteridologi
ptyalinptialin

q menjadi k

aquariumakuarium
frequencyfrekuensi
equatorekuator

q (Arab) menjadi k

qalbukalbu
haqiqahhakikah
haqqhak

rh menjadi r

rhapsodyrapsodi
rhombusrombus
rhythmritme
rhetoricretorika

s (Arab) menjadi s

saljsalju
asiriasiri
hadishadis

s (Arab) menjadi s

subhsubuh
musibahmusibah
khususkhusus

sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk

scandiumskandium
scotopiaskotopia
scutellaskutela
sclerosissklerosis
scriptieskripsi

sc di muka e, i, dan y menjadi s

scenographysenografi
scintillationsintilasi
scyphistomasifistoma

sch di muka vokal menjadi sk

schemaskema
schizophreniaskizofrenia
scholasticismskolastisisme

t di muka i menjadi s jika lafalnya s

ratiorasio
actieaksi
patientpasien

t (Arab) menjadi t

ta’ahtaat
mutlaqmutlak
LutLut

th menjadi t

theocracyteokrasi
orthographyortografi
thiopentaltiopental
thrombosistrombosis
methode (Belanda)metode

u tetap u

unitunit
nucleolusnukleolus
structurestruktur
instituteinstitut

ua tetap ua

dualismedualisme
aquariumakuarium

ue tetap ue

suedesued
duetduet

ui tetap ui

equinoxekuinoks
conduitekonduite

uo tetap uo

fluoresceinfluoresein
quorumkuorum
quotakuota

uu menjadi u

prematuurprematur
vacuumvakum

v tetap v

vitaminvitamin
televisiontelevisi
cavalrykavaleri

w (Arab) tetap w

jadwaljadwal
marwamarwa
taqwatakwa

x pada awal kata tetap x

xanthatexantat
xenonxenon
xylophonexilofon

x pada posisi lain menjadi ks

executiveeksekutif
taxitaksi
exudationeksudasi
latexlateks

xc di muka e dan i menjadi ks

exceptioneksepsi
excessekses
excisioneksisi
excitationeksitasi

xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk

excavationekskavasi
excommunicationekskomunikasi
excursiveekskursif
exclusiveeksklusif

y tetap y jika lafalnya y

yakitoriyakitori
yangoninyangonin
yenyen
yuanyuan

y menjadi i jika lafalnya i

yttriumitrium
dynamodinamo
propylpropil
psychologypsikologi

z tetap z

zenithzenit
zirconiumzirkonium
zodiaczodiak
zygotezigot

z (Arab) menjadi z

zalimzalim
hafizhafiz

Konsonan ganda menjadi tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.

Misalnya:

gabbrogabro
accuaki
effectefek
commissionkomisi
ferrumferum
salfeggiosalfegio
ummatumat
tammattamat

Tetapi:

massmassa

Catatan:

1.Unsur serapan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah.
Misalnya:

bengkel, kabar, nalar, paham, perlu, sirsak

2.Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan huruf q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia, unsur yang mengandung kedua huruf itu diindonesiakan menurut kaidah yang dipaparkan di atas. Kedua huruf itu dipergunakan dalam penggunaan tertentu saja, seperti dalam pembedaan nama dan istilah khusus.

Di samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, di bawah ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standardisasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efek, dan implemen.

-aat (Belanda) menjadi -at

advocaatadvokat
-age menjadi -ase

percentagepersentase
etalageetalase
-al (Inggris), -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi -al

structural, structureelstruktural
formal, formeelformal
normal, normaalnormal
-ant menjadi -an

accountantakuntan
informantinforman
-archy, -archie (Belanda) menjadi -arki

anarchy, anarchieanarki
oligarchy, oligarchieoligarki
-ary, -air (Belanda) menjadi -er

complementary, complementairkomplementer
primary, primairprimer
secondary, secundairsekunder
-(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si

action, actieaksi
publication, publicatiepublikasi
-eel (Belanda) menjadi -el

ideëelideel
materieelmateriel
moreelmorel
-ein tetap -ein

caseinkasein
proteinprotein
-i (Arab) tetap -i

haqiqihakiki
insaniinsani
jasmanijasmani
-ic, -ics, -ique, -iek, -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika

logic, logicalogika
phonetics, phonetiekfonetik
physics, physicafisika
dialectics, dialekticadialektika
technique, techniekteknik
-ic, -isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik

electronic, elektronischelektronik
mechanic, mechanischmekanik
ballistic, ballistischbalistik
-ical, -isch (Belanda) menjadi -is

economical, economischekonomis
practical, practischpraktis
logical, logischlogis
-ile, -iel menjadi -il

percentile, percentielpersentil
mobile, mobielmobil
-ism, -isme (Belanda) menjadi -isme

modernism, modernismemodernisme
communism, communismekomunisme
-ist menjadi -is

publicistpublisis
egoistegois
-ive, -ief (Belanda) menjadi -if

descriptive, descriptiefdeskriptif
demonstrative, demonstratiefdemonstratif
-iyyah, -iyyat (Arab) menjadi -iah

alamiyyahalamiah
aliyyahaliah
ilmiyyahilmiah
-logue menjadi -log

cataloguecatalog
dialoguedialog
-logy, -logie (Belanda) menjadi -logi

technology, technologieteknologi
physiology, physiologiefisiologi
analogy, analogieanalogi
-loog (Belanda) menjadi -log

analooganalog
epiloogepilog
-oid, -oide (Belanda) menjadi -oid

hominoid, hominoidehominoid
anthropoid, anthropoideantropoid
-oir(e) menjadi -oar

trotoirtrotoar
repertoirerepertoar
-or, -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir

director, directeurdirektur
inspector, inspecteurinspektur
amateuramatir
formateurformatur
-or tetap -or

dictatordiktator
correctorkorektor
-ty, -teit (Belanda) menjadi -tas

university, universiteituniversitas
quality, kwaliteitkualitas
-ure, -uur (Belanda) menjadi -ur

structure, struktuurstruktur
premature, prematuurprematur

 


Baca Juga :